Sónarljóð 2009
Greinar
- Ástráður Eysteinsson og Eysteinn Þorvaldsson: Á hnotskógi
- Ólafur Halldórsson: Af Stefáni frá Hvítadal og kvæði hans, Erlu
- Ólafur Halldórsson: Málfríður frá Munaðarnesi og Heine
- Bragi Halldórsson: Ástir Hjálmars hugumstóra og Ingibjargar konungsdóttur í rímum síðari alda
- Helgi Skúli Kjartansson: Að kenna kölska
- Kristján Árnason: Samspil máls og brags í íslenskum kveðskap
- Haukur Þorgeirsson: Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages – ritdómur
Höfundar ljóða
- Gottfried Benn: Skuggi á steinvegg (Þýðandi: Hannes Pétursson)
- Walter Bauer: Tíminn breytist (Þýðandi: Hannes Pétursson)
- Karl Krolow: Dálítið sem sýnt er aðkomumanni (Þýðandi: Hannes Pétursson)
- Michael Gunnenbrunner: Hinn sigraði (Þýðandi: Hannes Pétursson)
- Hans Bender: Heimferð (Þýðandi: Hannes Pétursson)
- Gerhard Fritsch: Þegar að kvöldi kom (Þýðandi: Hannes Pétursson)
- Günter Grass: Spámannafæða (Þýðandi: Hannes Pétursson)
- Thomas Bernhard: Sálmur (Þýðandi: Hannes Pétursson)
- Heine, Heinrich: Hvort (Þýðandi: Málfríður Einarsdóttir frá Munaðarnesi)
- Guðrún Þórðardóttir: Eftirmæli eftir Hjálmar hugumstóra
- Njörður P. Njarðvík:
- Hólmfríður Bjartmarsdóttir: